みやっちの今日を振り返って鹿児島弁

2017.08 <<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
>> 2017.10

本ブログはリンクフリーですが、ホームぺージからのリンクは、ブログランキングに弊害が出ますので、ご遠慮願います。
《重要》　ＦＣ２ブロガー様へ：今後、特定のブロガー様以外は、「訪問者リスト」を見ませんので、ご了解下さい。
（「おきてがみ」にて対応します。）　　　＞＞＞　　関連記事
ご親切な方へ: 本ブログは誤字・脱字が多いです。親切心のある方は、コメントにてお知らせ下されば、幸いです。

ブログランキング参加中♪　いつもありがとうございます。

かごっま弁は難しい・・・

今回、写真はありません。

以前は定期的な連載でブログ記事にしていた、「かごっま弁」

昨日（２１日）のニュースステーションにてSNSによる誤解の、

放送をしていて、つい思い出してしまいました。

数年前、うちの高土手の畑のところで、草刈りをして

いたら、当時畑の役員をされていた方と、草刈りの作業を中断

をした会話です。・・・

役員「ここの土手は高いから草刈りもたいへんだね」

みやっち「ですよ、ここの草刈りだけで半日がかりです。」

役員「となりの畑は、おばさんが入院しているから、みやっち

で”からんか”」

みやっち「ついでだから、刈りますよ。」

この会話が、そもそもかみ合っていませんでした。

標準語だと、”となりの土手も草刈りせんか！”という話

で終わるのでしょうが、実際は違いました。

役員の方がいう”からんか”とういうのは、”畑を借りないか”

という意味だったのです。

ちょっとそっとの畑だったら、畑を借りて何か植えるのですが、

高土手が２倍に増えたので、土手の草刈りだけでも１日がかり

です。もし、隣の畑まで借りていたら、毎回となりの畑の土手まで

草刈りをしなければなりません。

早い段階で、気がついてとなりの畑は借らない事になったので

よかったのですが、ほんと鹿児島弁は難しいな～と思って

しまいました。

[Ctrl]+クリックにて全ポチできます。

[ＴＯＰ]

スポンサーサイト

テーマ : 鹿児島
ジャンル : 地域情報

2017-09-22(07:00) :
鹿児島弁 :
コメント 2 :

このページのトップへ

かごっま弁の“のさん”という方言

まえがき　　＞＞＞　　かごっま弁　まえがき

かごっま弁の“のさん”は、最近仕事が忙しくて、
自分はこういう状況が続いています。

意味は、つらい。たまらない。だるい。きつい。という意味です。
使い方は
「ノサンどん気張らんな！」
（だるいけど、頑張らないと！）
などです。

現在、農作業は３人分の仕事を自分１人でやっている状況
が続いています。もちろん、手がまわらなくなったら、
従兄妹の兄ちゃんの協力をお願いしますが、人件費がね～
もう少しやり方があるのかな？

目次　　＞＞＞　　かごっま弁　目次

[Ctrl]+クリックにて全ポチできます。

[ＴＯＰ]

テーマ : 地域情報
ジャンル : 地域情報

このページのトップへ

かごっま弁の“ねぶいかぶい”という方言

まえがき　　＞＞＞　　かごっま弁　まえがき

かごっま弁の“ねぶいかぶい”は、高校生の頃に
先生から注意された事を思い出しました。

意味は、うとうとする。という意味です。
使い方は
「ネブイカブっちょらせんか」
（うとうとしてないか）
などです。

高校生の頃、クラブ（運動部）の練習がきつくて、
授業中にうとうとしていたら、先生から注意されましたね。
返す言葉がなかったです。

目次　　＞＞＞　　かごっま弁　目次

[Ctrl]+クリックにて全ポチできます。

[ＴＯＰ]

テーマ : 地域情報
ジャンル : 地域情報

このページのトップへ

かごっま弁の“ねっかい”という方言

まえがき　　＞＞＞　　かごっま弁　まえがき

かごっま弁の“ねっかい”は、普段の会話の中で、よく使う
方言ですね。

意味は、すべて。全部。という意味です。
使い方は
「ネッカイうっせた」
（全部捨てた）
などです。

なげやりの時も使うかな？言葉のニュアンスで
何言っているかわかるかもしれないですね。

目次　　＞＞＞　　かごっま弁　目次

[Ctrl]+クリックにて全ポチできます。

[ＴＯＰ]

テーマ : 地域情報
ジャンル : 地域情報

このページのトップへ

かごっま弁の“ねおい”という方言

まえがき　　＞＞＞　　かごっま弁　まえがき

かごっま弁の“ねおい”は、普段の会話の中で、具合の
悪い方の時に使いますね。

意味は、病気。という意味です。
使い方は
「最近みらんが、ネオッタたろかい」
（最近見てないけど、病気なのかな）
などです。

個人的な方言の解釈かもしれませんが、「ねおい」は、
「寝る」→「病気」からきているんじゃないかなと
思うのですが・・・

目次　　＞＞＞　　かごっま弁　目次

[Ctrl]+クリックにて全ポチできます。

[ＴＯＰ]

テーマ : 地域情報
ジャンル : 地域情報

このページのトップへ

ホーム次のページ »

このページのトップへ

プロフィール

みやっち